寫信給獄中的朋友 要如何寫?
發問:
寫信給獄中的朋友 要如何寫? 信尾語可以用什麼? 內容要寫什麼?
最佳英語新聞解答:
■《獄中書──致妻子奧爾嘉》瓦茨拉夫?哈維爾／著?李永輝等／譯（傾向出版社） 我們在近二十年後重讀哈維爾的《獄中書──致妻子奧爾嘉》，那如波赫士小說〈一個不為人知的奇蹟中〉，在行刑死亡前一瞬將一年「神賜予的時間」壓縮括弧於一秒之中，以慢速悠遊的心理活動修改、重寫、重新布局一個自己並不滿意的未完成劇本；在經歷了哈維爾出獄，並且當了十三年捷克總統，經歷過捷克與斯洛伐克分裂、支持布希對伊拉克動武、因為各種疾病經過三次鬼門關，以及妻子奧爾嘉的死去，這樣一種「獄中─重返世界」的時間延緩，對這樣一位具備近乎不可能發生在現代之多重身分──重要的劇作家（延續了貝克特、尤涅斯科、品特這些西方荒謬劇大師之精神）、散文家、詩人，最後才是一個對此專制政權的反對者、「不修邊幅的先知」、一個總統；或如伊凡?克里瑪所說「恰好倒過來」：一個政治家、一個天才散文家與詩人，最後才是一個劇作家──此時重讀哈維爾的《獄中書》可以給我們穿透歷史戲劇化或複雜況味的什麼？一種人面對施暴（監禁的本身）與褫奪尊嚴的靜態消耗的，近乎修行的自我心智鍛鍊（不能垮掉或瘋掉）？一種純淨的，人屈身縮在囹圄中延續「自我時間」的形式（不再藉由外面世界馬賽克拼貼的事件、新聞、人群的交接、人際關係或權力場域的自身想像……來湊成一個流動的、紛沓雜蕪的「我」）？或是，殘酷一些，在全書的前大半所呈現的，一個被監禁者的「臨床醫學記錄」？ ……雖然我有無窮無盡的時間來思考，但我發現自己根本沒有想出什麼來。真奇怪。但精神創造力顯然需要來自外界的刺激互動。如果大腦與周圍的世界隔絕，就不能發展，就會殘缺不全…… 《獄中書》有相當的篇幅在這樣暗示妻子「我只能寫日常生活（家庭問題）的信」──有引文和詩句的信、談論抽象問題的信、兒子的關於物理學的信（它過度專業了），他都收不到或不得寄出──他不斷在告訴奧爾嘉怎樣寫信、怎樣把監獄外面的細節夾帶到那個「牆裡的世界」：「維拉、伊希和托比還在赫拉德切克嗎？你們一起相處得怎樣？他們的孩子在做什麼？妳有汽車嗎？妳一個人去購物嗎？妳曾試圖找過什麼工作？柵欄怎樣？暖氣怎樣？誰拜訪了妳？有過美好的聚會嗎？你們談了什麼？鄰居們怎樣對待妳？……」 「我」的不在場。「我」從這個世界消失了。在監獄裡，不斷對自己投遞出去的信件是否送交到妻子手中感到狐疑。妻子來信中「一切都好」的話意味著「一切循著本身的節奏進行著，與我無關」。後悔，「對不去美國感到後悔」。擔憂眼鏡壓碎（如此便不能讀書了）。「保持平靜、泰然、快活。」某種對與這世界唯一聯繫的摯愛之人「可能失去」的不安，譬如有一封信他提到一個夢，夢到奧爾嘉和另一個美國教授生了一對雙胞胎，之後其中一個孩子在另一座城市的公寓裡不見了。 但我們看不到奧爾嘉的信（那些哈維爾單向的、成為時間之流的一封封編號信件的對話之「另一半」）。 「這值不值得？是不是一場瞎忙？」這一封信說「我現在十分好了」，下一封信又陷入一種閉室憂鬱與時空剝離的恐懼。或如伊娃?高德爾拉在〈三十六談〉一文中所說：「捷克人需要生活在真實中」；哈維爾（及他的荒謬劇、反符碼詩）蹲在獄中的形象，恰像是在對那個不真實的、卡夫卡噩夢裡的四十年共黨統治──那亦是昆德拉在《笑忘書》和《生命中不能承受之輕》裡調笑亦恐怖的世界：媚俗、沒有人會笑、用革命的大掃帚將歷史大教堂裡一切民間細瑣物事全清掃乾淨──提供了另一種「真實」。 但哈維爾的「真實」（也許這決定了他是個詩人而非小說家）不僅迥異於昆德拉，亦和伊凡?克里瑪所說「布拉格人就用『卡夫卡式』來形容他們生活中的荒誕，把自己對這類荒誕滿不在乎，用幽默和十足的消極抵抗來面對暴力的這種能力稱做（哈謝克）『帥克式』」的「布拉格精神」大異其趣──雖然哈維爾亦說是因那些監視和規定，「我的那些信才會那麼嚴肅，一絲幽默嘲諷也沒有。」──那是什麼？「它們正是那些逐漸失去信譽的東西：覺悟、良心、秩序和責任。」 在他這些獄中書信的「第一二九至一四四封信」，開始進入了一種冥想、純質，「人心的螺旋」的哲學思辨。許多章節讀來讓人想起海德格，包括「我們在生命中存有的確實性，已經不可挽回地成為了過去的一種情景，烏雲已經遮蔽了天空，我們被拋進了這個世界的不確定性中。」包括他對電視中一位出了差錯的女氣象播報員陷於窘境的強烈同情；「……我們正不斷地處於一種想要停止發問的狀態，並想就這世界所呈現的方式去適應它、沉入它，在它之中忘卻自身……」；或是他在下一封信談到許多年前凝視著一棵大樹樹冠時出現的神祕體驗：「『我』的存有之聲如何在一現實世界中的『對位音』找到混聲的新音質──即所謂『洞察』，一種參與的快感及隨之而來的眩暈……」，「正是這種瞬間的獨一無二性和不可預測性，共同造就了它的意義：它就是我們鬥爭海洋中的『意義之島』……」這樣的詩句，穿透了許多年後我們意圖重建「獄中書信書寫時刻」的場景幻念，恍如雷擊，顯現了一個無法被「充滿爭議的總統哈維爾」後來的歷史時間貶抑，不被虛無淘空，不向異化的「非我」投靠的，真實。 相信你了解獄中的生活後 就應該知道要寫些什麼了
其他解菁英國際語言abc答:
看得懂就好.閒話家常也可以. 只要內容不涉及犯罪及不法事項就可以 還有不要寫髒話等等 信件可能會先經過檢查後才會到你朋友手上 懂嗎.... 2006-06-02 14:59:30 補充： 信主要功能就是聯絡感情溝通事情 你要是寫這種作文寄給你坐牢的朋友 除非他是哲學系的 會跟你談我思故我在 否則我保證他會回信罵你C2769E96EFCD119B
文章標籤
全站熱搜
留言列表
